Creditos / Credits:


Idea / Animación / Dirección:

Idea/ Animator / Director

Juan Pablo Zaramella


Guión / Writer:

Juan Pablo Zaramella

Gustavo Cornillón


Director de Fotografía / Director of Photography:

Sergio Piñeyro


Asistente de dirección / Director Assitant:

Sol Rulloni


Pre- Producción / Pre- Production:

Silvina Cornillón


Producción / Producer:

Sol Rulloni

Mario Rulloni


Producción Ejecutiva / Production executive:

Juan Pablo Zaramella


Animación Adicional / Additional Animation:

Mariano Bergara

Becho Lo Bianco

Lucila Las Heras

Sergio Piñeyro


Arte y diseños / Art and Design:

Juan Pablo Zaramella


Asistente de Arte / Art Assistant:

Diana Rascovschi


Constructores / Constructors:

Ciro Paz Osorio

Diana Rascovschi

Sebastian Hojnadel


Reparto / Cast:

Gustavo Cornillón

María Alché

Luis Rial


Composición y Arte Digital / Composition and Digital Art:

José Leon Molfino

Alejo Villarino

Roberto Connolly

Mario Rulloni

Peque Varela


Rotoscopía / Rotoscoping:

Federico Molfino


Sonido / Sound:

Diego Gat

Alejo Villarino

Mezcla de Sonido / Sound Mix:

Diego Gat

Tauro Digital Sound


Música / Music:

“Lluvia de Estrellas” (Osmar Maderna, 1948)


Interpretada por / Played by:

Orquesta Típica Sans Souci


Grabación y Edición / Recording and Editing:

Mauro Ruda


Producción / Production:

Katia Ivandic


Grabado en / Recorded at:

Estudios ION


Compañía Productora / Production Company:

JPZtudio






Contacto / Contact: contact@zaramella.com.ar

www.zaramella.com.ar

Oríginal Title / Título Original: LUMINARIS


Sinopsis / Synopsis

En un mundo en el que la luz reina y marca el ritmo de la vida, un hombre comúntiene un plan que puede cambiar el rumbo de las cosas.

In a world controlled and timed by light, an ordinary man has a plan that could change the natural order of things.


Duración / Running Time: 6 minutos 20 segundos / 6 minutes 20 seconds

Técnica / Technique: Stop Motion / Pixilation

Formato original / Original Format: Foto Digital / Digital Photo

Formato final / Final format HD 1920 x 1080 (16:9)

Estreno / Premiere: Febrero 2011 / February 2011

ORIGIN / Origen


The film was inspired by an instrumental tango piece called "Lluvia de Estrellas" (Star Rain) composed by Osmar Maderna in the forties.

Director Juan Pablo Zaramella explains, "I first became acquainted with this piece of music as a child, because my elders used to listen to it. I had always liked this piece but, as an adult, it gradually dawned on me that this music could be like a score of a film that had never been made. In 2008 I was granted a creativity residency by Abbaye de Fontevraud, in France. I decided to take this opportunity to develop this

project."

"Orginally, I approached the project as a puppet animation story, but doing some pixilation tests in the gardens of Fontevraud, just for fun, the seed of the present short appeared: the idea of sunlight as a magnetic force".


El filme fue inspirado por el tango instrumental “Lluvia de Estrellas”, compuesto por Osmar Maderna en los años 40.

El director Juan Pablo Zaramella explica: “conozco este tango desde muy pequeño, porque mis padres y abuelos solían escucharlo. Siempre me gustó su música, pero de adulto caí en la cuenta de que sonaba como la banda de sonido de una película, que parecía contar una historia que aún no existía. En 2008 me seleccionaron para una residencia de creación en Abbaye de Fontevraud, en Francia, y decidí

aprovechar la oportunidad para desarrollar este proyecto.”

“En un inicio, encaré el proyecto como una animación con muñecos, pero haciendo algunas pruebas de pixilación en los jardines de Fontevraud, solo por diversión, apareció la semilla de lo que es el corto hoy: la idea de la luz del sol como fuerza magnética.”


The complete production of the film took two years and a half, mainly due to the unpredictability of weather conditions and sunlight movement, that changes the shadows on the locations every day. "Both the speed and the intensity of sunlight changed during the shooting of a take, so we had to modify the time-lapse frequency and the exposure of the photographs all the time", explains Sergio Piñeyro, director of photography.


La producción completa del filme llevó dos años y medio, principalmente debido a lo impredecible del clima y posición variable de sol, que cambia las sombras de las locaciones cada día. “Tanto la velocidad y la intensidad de la luz del sol cambiaban durante el rodaje de una toma, y teníamos que modificar tanto la frecuencia de tiempo entre foto y foto como la exposición”, explica el director de fotografía Sergio Piñeyro.

THE SHORT / El corto

Luminaris is an animated short film made using the pixilation technique, combining real actors interacting with animated objects and time-lapse sequences.

The film tells the story of a man living in a world controlled and timed by light. Every morning, the inhabitants of that world are woken up and pulled to their jobs by sunlight, as if this was some sort of magnet. The main character has a routinary job in a factory that makes electric bulbs. But he has something else in mind that could change the order of things.


Luminaris es un corto animado en la técnica llamada pixilación, que consiste en la animación en stop motion de actores de carne y hueso, interactuando con objetos animados. La película cuenta la historia de un hombre que vive en un mundo controlado por la luz. Cada mañana, los habitantes de este mundo son despertados y arrastrados por la luz solar hacia sus trabajos, como si esta fuera una fuerza

magnética. El protagonista tiene un trabajo rutinario en una fábrica de lámparas. Pero tiene algo más en mente que podrá cambiar el órden de las cosas.